星爷的国语版，石斑鱼的配音台词稳定在第四层，但有时会跌入第三层。
这并不说石斑鱼配的不好，而是本身台词是基于粤东方言、香江无厘头文化。
像《唐伯虎点秋香》，粤语台词是：
对穿肠：冚家铲泥齐种树；唐伯虎：汝家池塘多鲛鱼。
对穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭；唐伯虎：你老母兮亲下厨。
粤语里，“冚家铲”，意思不言而喻。
铲泥，表示挖坑，“泥”于你同音，全句的意思就是：“全家死绝，还要自己挖坑”。
而星爷在国语版回击，你家的池塘里很多鲛鱼，鲛鱼可是富贵鱼，人骂你，你夸他？
其实不然，粤语中，“池塘“就是”祠堂”，“多鲛鱼”就是“多鸠余”，就是多余。
连起来，“你家的祠堂都多余的，留着你这个剩种。”
后面两句，太黄太暴力，我怕404。
以致于，石斑鱼的台词功底无法深入到潜台词这一层，让声音点出深意内涵。
叶秦喂词，佟丽雅接词。
一番对戏，鲍晶晶另眼相看，瞬间打消心底的顾虑，向白百合倾斜的天平，不觉地倒了回来，保持平衡。
“晶晶，你觉得怎么样？”薛晓路问道。
“老师，都挺好的，都配黄小仙。”
鲍晶晶深谙华夏影视制作的规矩，若不是看在师生情分，选角压根不带搭理编剧。
美利坚、棒子国，因为影视剧大多是边拍边播，最吃编剧，所以编剧的地位相对较高，话语权也跟收视率挂钩。
华夏的编剧完全不是，甚至可能剧本都不是这些署名的编剧写的，外包分包，三转四转五转，最后分包到枪手执笔。
至于叶秦，明眼都看的出来，他第一选择就是这个佟丫丫。
如果白百合是北电，她或许不会这么摇摆。
薛晓路一看本子就预感电影会大热，可一个北电副教授，捧出一个中戏出来，不是添堵嘛？
她装样子道：“再加试一段吧，第一场杨小蜜没演好的那一段，你试试。”
“加试。”
佟丫丫心里咯噔一下，却听到叶秦宽慰道：“你刚才表现得不错，保持这个水平。”
那一道眼神投来，她鲜有感受过，简直有一股力量注入到身体，涤荡去内心的不自信。
莞尔一笑，明明娇羞，却故作淡然地轻嗯一声。
…
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
《影帝从签到开始》 最新章节173 大幂幂：丫丫，你演我？,网址：https://www.kkxs8.org/html/213/213342/179_2.html