并给予《合花列传》以极高的评价，称其为“吴语文学的第一部杰作”，它自然是在推重之列
《合花列传》通篇用的是吴语（即苏州话）创作，全书的对白都用苏州话写成的，对于不懂方言的读者来说，可为“天书”即便中国人来读，都会非常的吃力张爱玲自称“十四岁第一次看《合花》”，小时候她家的《合花列传》也是她父亲读了胡适的考证才去买的胡适对《合花列传》的推崇是以“平淡而近自然”为标准在胡适看来，那是文学上很不容易做到的境界，他视《合花列传》为奇书，比《儒林外史》还要符合他对于小说结构的设想
张爱玲翻译《合花列传》的念头由来己久“许多年来无原书可温习，但也还记得很清楚”张爱玲当初在给胡适的信中就明确指出：“我一直有一个志愿，消将来能把《合花》和《醒世姻缘》译成英文”后来，来美国拜访胡适时，又提及此事，胡适表示支持
不过，她的生活一直漂泊不定，又有年老多病的赖雅在身边，她很难着手这项巨大的工程直到赖雅去世，自己并取得了稳定的经济毕之后，她才能按照自己的性情去翻译这部幼年时候就迷恋不已的“奇书”
张爱玲凭借她在上胡活多年对吴语的了解（吴语并非上海话，但上海有许多苏州人，而且上海话里有许多吴语词汇），准备想将这部《合花列传》分别译成了汉语普通话和英文版我们知道：即使将《合花》译成国语版，也得细心咀嚼，那么译成英文需要多少时间和心血也就不言而明，这是一项巨大的工程，是胡适没有完成的梦而今，张爱玲将要来完成这一巨大的文学翻译工程
单单以书名而论，原来张爱玲暂定为《loe
softhesea》，可是当时刊载译文的杂志《通俗小说专号》接下去的一篇就是《孽海花》，又是“海”和“花”，书名中两个字犯重，恐怕会使英语读者觉得中国小说千篇一律，连书名都编不出花样来张爱玲的好友宋淇先生认为，“合”即指上海，译名中应该将两字点出
《合花列传》由张爱玲先后译为国语版和英文版，于1981年由台北《皇冠出版社》出版，填补了这方面多年来的一个空缺这项工作很艰巨，也很有价值，它是胡适工作的承续张爱玲的目的在于重新发掘或者说是“打捞”了一部古典杰作，使之进入传统文学的经典序列，与《红楼梦》《金瓶梅》《水浒传》等一样并列而流传久远
《合花列传》的英译工作开始于20世纪60年代末期，至70年代后期才告完成，在香港中文大
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
《研究我喜欢的张爱玲》 最新章节第一八六章 张爱玲的“圆梦”的记忆,网址：https://www.kkxs8.org/html/277/277540/195_3.html