妒忌之心说：“中国人的英文能好到这种程度，真是令我惭愧”麦卡锡为此叹道说：“她是文学天才她是我认识的两位文学天才之一”麦卡锡所说的两位天才中的另一个，就是指美国乡村诗人罗伯特?佛洛斯特，曾4次获得过“普利策”诗作奖
张爱玲在香港的三年里，先后为“美新署”翻译过多部作品，包括海明威的《老人与海》玛乔丽?劳林斯的《小鹿》（重版时改名为《鹿苑长春》）马克?范?道伦编辑的爱默森的《爱默森选集》以及华盛顿?欧文的《无头骑士》和《睡谷的故事》等
这些书目都是人家写的，她只是劳动力翻译成中文♀个活儿苦就苦在，除了海明威的作品张爱玲喜欢之外，另外的爱默森和华盛顿?欧文的作品都不合张爱玲的口味但是为了谋生，张爱玲还是坚持译完了它们
张爱玲有极高的英文造诣，因而翻译对她来说没有什么苦难，如果说有困难的话，那就是张爱玲对翻译工作兴趣并不大，那也是她自己的好恶，为了生存也只得去干她不感兴趣的工作但是张爱玲在翻译海明威的《老人与海》一书表现出极大的兴趣翻译完海明威的《老人与海》一经出版，立即被称作为中译本的经典之作
张爱玲在《老人与海》的译序中写道：
“这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本……老渔人在他与后的搏斗中表现了可惊的毅力――不是超人的，而是一切人类应有的一种风度，一种气概海明威最常用的主题是毅力他给毅力下的定义是：‘在紧张状态下的从容’书中有多少句子貌似平淡，而充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到♀也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也的我的译笔不能达出原著的淡远的幽默与悲哀，与文字的迷人的韵节但无论如何，我还是消大家看这本书，看了可以对我们这个时代增加一点信心，因为我们也产生了这样伟大的作品，与过去任何一个时代的代表作比较，都毫无愧色”
海明威因创作《老人与海》而于1954年获得诺贝尔文学奖，这也是张爱玲当年应“美新署”之约及时翻译中文本的原因迄今为止，张爱玲翻译的这本《老人与海》是我国最早的中文本
面对喜爱的外国著作，张爱玲有强烈的写作冲动，而且是英文写作的冲动，因为只有英文，才能表现出西方文学中特有的“淡远的幽默与悲哀”
文章的风格与所使用的语言是密不可分的，照章直译的翻译是不成功的翻译翻译大师傅雷曾有经验之谈：“译书的标准应当是这样：假设原作
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
《研究我喜欢的张爱玲》 最新章节第一四0章 张爱玲的“美新署”的记忆,网址：https://www.kkxs8.org/html/277/277540/149_3.html